【方針と総目次】ラテン語で読むスピノザ『エチカ』

唐突ではあるが、スピノザの『エチカ』を原典で読みはじめた。自分でもまだ半分くらい信じられない。「まさか！」という感じである。

きっかけは、Discordでラテン語勉強会に参加させていただき、ラテン語の基礎から学ぶことができたこと。

これまで哲学は完全に独学であったが、ラテン語は違った。というか、独学なら間違いなく挫折していただろう。

毎週の勉強会に向けてテキストの予習をする。そして勉強会で知識の定着を図る。勉強会があることである種の義務感をもってラテン語に立ち向かえた。始めの方は義務感のほうが強かったラテン語学習もテキストの折り返し地点を過ぎたあたりから本格的におもしろいと感じることが増えた。

テキストの３分の２を過ぎたくらいで「そろそろ読める！？」ような気がしてきた。

ものは試しで『エチカ』原典読んでみよう！と思い立ち、急遽原典を取り寄せた。

読んでみたら、案外読めた。

２０２５年の２月に勉強会が始まり、『エチカ』原典を読み始めたのが９月初旬なので、ここまで８ヶ月くらいか。

８ヶ月を長いと見るか、短いと見るかは人それぞれだろうが、私としてはすごく短いと思った。もっと何年も努力しないと読めないものかと思っていたから「もう読めちゃうの！？」という驚きがあった。

どうせ読むなら、現時点の能力で自分で翻訳してみて自分が理解に窮したところや、気になったことを記事にしていけば、後から振り返ったときに何か役に立つことがあるかもしれない。

そのようにして「ラテン語で読むスピノザ『エチカ』」のブログシリーズを始めてみることにした。

方針

記事の基本的なフォーマットは、定理等の各項目に対して

の順とする。備考等で長いものに関しては適当な分量で区切る。

「ラテン語原文」についてはゲプハルト版『エチカ』のラテン語テクストをそのまま掲載する。
「自訳」についてはできるだけ直訳を意識する。専門用語の訳出については基本的にはスピノザ全集版『エチカ』上野修訳を参考にさせていただき、一部自分の理解しやすいように変更する。
「語釈」については一語一語全てを解説するのではなく、ラテン語文法入門書レベルの自分が理解に詰まったところに絞って取り上げる。ラテン語勉強会で使用した書籍「しっかり学ぶ初級ラテン語」山本太郎著の該当ページを適宜参照する。
「解説」ついてはスピノザ哲学の中身に関して、主にこれまでに読んだ研究書やAIとの壁打ちから、これも自分の感覚に従い補足的に説明しておいた方が良いと思ったことをできるだけ簡潔にまとめる。